1 00:01:37,400 --> 00:01:39,520 Είναι εκεί, είπε. 2 00:01:39,620 --> 00:01:41,290 Μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 3 00:01:41,550 --> 00:01:43,060 Vabyron, ε. 4 00:01:43,580 --> 00:01:45,521 Ο ιστότοπος μεταδίδει ζωντανά το SandM... 5 00:01:45,672 --> 00:01:48,010 καθημερινά σε καθορισμένη ώρα. 6 00:01:48,770 --> 00:01:51,010 Δεν υπάρχουν καταγγελίες από την αστυνομία, 7 00:01:51,020 --> 00:01:54,039 αλλά καθαροί χρήστες πείτε ότι φαίνεται πολύ αληθινό. 8 00:01:54,040 --> 00:01:57,800 Απαγόμενα κορίτσια. Ζωντανά βασανιστήρια. 9 00:01:59,160 --> 00:02:02,490 Το είδος της φαντασίας που αγαπούν οι χρήστες του Διαδικτύου. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,720 Θα εισβάλουμε στη φαντασία τους. 11 00:02:22,731 --> 00:02:25,013 Λουλούδι και Φίδι. - Μηδέν - 12 00:03:48,040 --> 00:03:49,660 Είσαι καλά; Κάποιοι τραυματισμοί; 13 00:04:19,050 --> 00:04:20,060 Mifuyu; 14 00:04:21,880 --> 00:04:23,050 Big Sis... 15 00:04:25,620 --> 00:04:27,020 Γιατί; 16 00:04:27,790 --> 00:04:29,440 Σε απήγαγαν; 17 00:04:45,895 --> 00:04:47,481 Αμαμίγια! Είσαι καλά; 18 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Πήγαινε. 19 00:04:59,529 --> 00:05:00,665 Πάω. 20 00:05:00,760 --> 00:05:02,460 Η μπροστινή πύλη είναι αφύλακτη. 21 00:05:02,567 --> 00:05:03,567 Αμαμίγια! 22 00:05:13,580 --> 00:05:14,580 Αμαμίγια; 23 00:05:14,970 --> 00:05:15,970 Είμαι καλά. 24 00:05:20,560 --> 00:05:22,490 Εσείς. Ποιος είσαι; 25 00:05:26,120 --> 00:05:27,260 Απάντησέ μου! 26 00:05:57,420 --> 00:05:58,500 Καλά. 27 00:05:59,530 --> 00:06:01,230 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 28 00:06:03,960 --> 00:06:06,760 «Σπίτι αργά, οπότε δεν υπάρχει δείπνο για μένα». 29 00:06:20,059 --> 00:06:23,320 «Απατά; 30 00:06:23,690 --> 00:06:25,370 «Πάντα αργεί». 31 00:06:25,380 --> 00:06:27,670 «Και είναι όμορφος». 32 00:06:33,030 --> 00:06:34,351 Όχι, απλά είναι απασχολημένος. 33 00:06:34,580 --> 00:06:37,380 «Είναι τυχερός που είσαι τόσο αφελής». 34 00:06:53,730 --> 00:06:56,904 Ένας από τους άνδρες που σκοτώσαμε έτρεξε την παράσταση. 35 00:06:57,920 --> 00:07:00,159 Αλλά προσελήφθησαν. 36 00:07:00,160 --> 00:07:04,687 Κάποιος άλλος έφτιαξε τον ιστότοπο σε ένα ανεξιχνίαστο... 37 00:07:05,202 --> 00:07:06,368 Διακομιστής Νότιας Αμερικής. 38 00:07:09,410 --> 00:07:10,410 Υπολοχαγός; 39 00:07:13,480 --> 00:07:16,480 Απλά περιμένετε το θύμα να έρθουν γύρω. 40 00:07:20,640 --> 00:07:24,020 Δεν φαίνεσαι καλά. Πήγαινε σπίτι. 41 00:07:27,090 --> 00:07:28,250 Ξεκουραστείτε λίγο. 42 00:08:05,180 --> 00:08:06,250 Mifuyu; 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,490 Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν; 44 00:08:17,690 --> 00:08:20,480 Δεν σε βλέπω χρόνια, και τώρα... 45 00:08:20,780 --> 00:08:22,210 Είμαι εγκληματίας; 46 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Τι συνέβη; 47 00:08:30,460 --> 00:08:34,270 Mifuyu, τι έχεις πάθει; Ανησυχούσα τόσο πολύ! 48 00:08:34,460 --> 00:08:36,499 Ο μπαμπάς νοσηλεύτηκε! 49 00:08:36,500 --> 00:08:37,760 Δεν χαρίζω! 50 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Mifuyu... 51 00:08:40,450 --> 00:08:41,890 Γιατί με άφησες να φύγω; 52 00:08:43,140 --> 00:08:46,010 Είμαι εγκληματίας, ξέρεις. 53 00:09:06,250 --> 00:09:07,250 Άργησες πολύ. 54 00:09:09,230 --> 00:09:12,210 Έκανες ανόητο πράγμα, Big Sis. 55 00:09:38,170 --> 00:09:40,130 Θα σε σύρω στην κόλαση. 56 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Μισάκι Αμαμίγια. 57 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Ποιος είσαι; 58 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 Ιωσήφ. 59 00:09:51,450 --> 00:09:52,450 Ιωσήφ; 60 00:09:53,040 --> 00:09:57,400 Πρέπει να πάρεις το δικό σου μπουφάν στεγνό καθάρισμα. Είναι βρώμικο. 61 00:10:01,370 --> 00:10:02,370 Ποιος είσαι; 62 00:10:03,130 --> 00:10:07,574 Επιτρέπεις την αδερφή σου, ένας βασικός μάρτυρας, αφήστε έναν τόπο εγκλήματος. 63 00:10:08,040 --> 00:10:09,780 Σκοτώσατε όλους τους υπόπτους. 64 00:10:10,270 --> 00:10:12,290 Κάνετε μετανιωμένοι, 65 00:10:12,340 --> 00:10:15,900 αλλά νιώθεις ανακούφιση θα μπορούσατε να την καλύψετε. 66 00:10:16,810 --> 00:10:18,900 Απάντησέ μου! Ποιος είσαι; 67 00:10:19,440 --> 00:10:21,130 Γιατί να αφήσεις την αδερφή σου να φύγει; 68 00:10:21,690 --> 00:10:24,640 Αδελφική αγάπη; Ή για να προστατεύσετε τον εαυτό σας; 69 00:10:25,480 --> 00:10:28,530 Ποια είναι η σχέση σας με το Mifuyu; 70 00:10:29,150 --> 00:10:31,380 Απαντήστε στην ερώτηση. 71 00:10:40,260 --> 00:10:41,260 Τι θέλεις; 72 00:10:43,250 --> 00:10:46,440 Κρατήστε αυτό το τηλέφωνο. Θα τηλεφωνήσω ξανά. 73 00:10:56,460 --> 00:10:59,429 «Δεν έχω αποδείξεις ότι απατά». 74 00:10:59,430 --> 00:11:01,890 «Είναι όλα στο μυαλό σου, Τσιχίρο;» 75 00:11:02,640 --> 00:11:03,760 «Με πήρες». 76 00:11:05,390 --> 00:11:06,390 Ανόητος. 77 00:11:09,980 --> 00:11:13,189 "Αυτός ο ιστότοπος είναι υπέροχος." 78 00:11:13,190 --> 00:11:15,360 "Τι είναι αυτό;" 79 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Βαβύρων; 80 00:11:24,114 --> 00:11:25,299 "ΕΙΣΑΓΩ" 81 00:11:27,790 --> 00:11:28,790 Τι είναι αυτό; 82 00:11:30,370 --> 00:11:31,370 "Μια παράνομη ιστοσελίδα." 83 00:11:31,500 --> 00:11:33,130 «Ένας πραγματικός απαγωγέας». 84 00:11:35,500 --> 00:11:37,590 "Αυτό είναι εγκληματικό!" 85 00:11:37,920 --> 00:11:39,481 «Είναι χωρίς λογοκρισία». 86 00:11:39,510 --> 00:11:41,430 "Πραγματικός σκληροπυρηνικός SandM." 87 00:11:42,110 --> 00:11:43,390 SandM; 88 00:11:44,180 --> 00:11:46,270 "Είσοδος ελεύθερη, πληρώστε αργότερα." 89 00:11:46,310 --> 00:11:50,310 "Επιλογές πληρωμής στα δεξιά. Ελέγξτε το." 90 00:11:54,810 --> 00:11:56,320 "Ο διάβολος είναι εδώ!" 91 00:11:56,360 --> 00:11:57,520 «Τα λέμε». 92 00:12:18,460 --> 00:12:19,520 Μοιάζει με το "The Ring". 93 00:12:34,560 --> 00:12:35,920 Είναι μια νέα γυναίκα. 94 00:12:44,383 --> 00:12:45,383 Συγνώμη. 95 00:12:58,223 --> 00:13:00,010 Ερευνήστε την ιστορία αυτής της γυναίκας. 96 00:13:00,262 --> 00:13:01,262 Σε αυτό. 97 00:13:01,797 --> 00:13:03,805 - Hiroki, πρόσεχε. - Ναι κυρία. 98 00:13:09,560 --> 00:13:11,267 "Πληρώστε για να δείτε περισσότερα." 99 00:13:11,287 --> 00:13:12,890 Ω αγαπητέ... 100 00:13:21,480 --> 00:13:27,420 Έτσι κι αλλιώς, Τσιχίρο αποκαλεί την πεθερά της "ο διάβολος", 101 00:13:28,000 --> 00:13:31,810 και την έπιασε πληκτρολογώντας το στη συνεδρία συνομιλίας μας. 102 00:13:32,120 --> 00:13:35,480 Το σκέφτηκε η πιο τρελή εξήγηση! 103 00:13:36,500 --> 00:13:39,840 Έτσι κι αλλιώς, Η Chihiro είπε ο άντρας της... 104 00:13:41,230 --> 00:13:44,270 μπορεί να απολυθεί από τη δουλειά του. 105 00:13:45,550 --> 00:13:47,170 Δεν είναι τρομακτικό; 106 00:13:49,820 --> 00:13:55,100 Είμαστε πολύ πιο χαρούμενοι, όπως είμαστε. 107 00:15:50,570 --> 00:15:52,940 Ένα νέο αρνί για σφαγή. 108 00:15:55,470 --> 00:16:00,010 Είσαι ο άνθρωπος πίσω από το Vabyron; Ή μήπως... 109 00:16:01,060 --> 00:16:02,320 Πηγαίνετε έξω. 110 00:16:03,850 --> 00:16:04,860 Είμαι σε υπηρεσία. 111 00:16:05,970 --> 00:16:07,210 Πηγαίνετε έξω. 112 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Που είσαι; 113 00:16:22,560 --> 00:16:23,880 Πηγαίνετε στις τουαλέτες. 114 00:16:34,460 --> 00:16:36,590 Μπείτε στο τελευταίο στάβλο. 115 00:17:02,640 --> 00:17:04,860 - Είσαι μέσα; - Ναι. 116 00:17:05,580 --> 00:17:08,420 - Γδύσου. - Ε; 117 00:17:09,010 --> 00:17:12,000 - Δεν θα το πω δύο φορές. - Είναι αστείο αυτό; 118 00:17:12,430 --> 00:17:14,560 Ακούγομαι σαν να αστειεύομαι; 119 00:17:15,380 --> 00:17:17,600 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν το κάνω. 120 00:17:35,870 --> 00:17:37,920 Καταλαβαίνετε τώρα; 121 00:17:40,520 --> 00:17:44,461 Δεν μου αρέσει να κάνω απειλές. Αλλά το γεγονός είναι, 122 00:17:44,462 --> 00:17:49,391 αφήνεις την αδερφή σου να πάει εξοικονομήστε τις πιθανότητές σας για προώθηση. 123 00:17:49,840 --> 00:17:53,440 Γυμνώ λοιπόν; Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου. 124 00:17:53,460 --> 00:17:57,410 Ξέρεις τι να κάνεις. Είμαι βέβαιος ότι θα ενεργήσετε με σύνεση. 125 00:17:59,340 --> 00:18:01,380 Χειραγωγείς την αδερφή μου; 126 00:18:02,030 --> 00:18:03,580 Έτσι φαίνεται; 127 00:18:08,410 --> 00:18:10,400 Οπότε με πούλησε. 128 00:19:00,500 --> 00:19:01,530 Είμαι ξεγυμνωμένος. 129 00:19:01,850 --> 00:19:03,370 Στείλτε μου φωτογραφίες. 130 00:19:04,480 --> 00:19:05,790 Δεν υπάρχει περίπτωση! 131 00:19:20,690 --> 00:19:21,690 Μπράβο. 132 00:19:23,210 --> 00:19:24,340 Είσαι υπέροχη. 133 00:19:25,700 --> 00:19:27,870 - Τελειώσαμε; - Όχι. 134 00:19:28,440 --> 00:19:31,400 Έλα! Αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση; 135 00:19:31,630 --> 00:19:34,711 Βγάλε το εσώρουχό σου και αλέστε τον κώλο σας. 136 00:19:34,930 --> 00:19:35,980 Κόλαση όχι! 137 00:19:36,360 --> 00:19:38,180 Προσέχετε το στόμα σας. 138 00:19:41,810 --> 00:19:45,490 Κάνε το. Υπακούστε τις εντολές μου και θα λάβετε μια ανταμοιβή. 139 00:19:46,670 --> 00:19:47,730 Μια ανταμοιβή; 140 00:19:48,320 --> 00:19:50,561 Θέλετε να μάθετε για το Vabyron; 141 00:19:51,490 --> 00:19:54,420 Πρέπει να πάω ως εδώ για πληροφορίες; 142 00:19:54,960 --> 00:19:58,220 Η υπερηφάνεια σε κρατάει πίσω; Δεν πειράζει. 143 00:19:58,750 --> 00:20:00,720 Είτε έτσι είτε αλλιώς, γδύνεσαι. 144 00:20:18,190 --> 00:20:19,320 Τα έβγαλα. 145 00:20:20,200 --> 00:20:22,370 - Όλα; - Ναι. 146 00:20:22,610 --> 00:20:23,730 Ψεύτης. 147 00:21:11,290 --> 00:21:12,490 Γρήγορα. 148 00:21:24,620 --> 00:21:25,840 Που είσαι; 149 00:21:27,650 --> 00:21:30,030 Αλείψτε τον κώλο σας σε κύκλο. 150 00:21:36,720 --> 00:21:38,090 Μην μένεις πίσω. 151 00:21:38,640 --> 00:21:41,130 Θα νιώσετε μόνο μεγαλύτερη ντροπή. 152 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Ευτυχισμένος τώρα; 153 00:22:05,660 --> 00:22:07,320 Πώς σας φαίνεται; 154 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Κάντε το. 155 00:22:14,120 --> 00:22:15,180 Ξέρετε τι εννοώ. 156 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Κάντε το. 157 00:22:33,550 --> 00:22:36,560 Κάνεις τα φρύδια σου πυκνά να δείχνεις σκληρός, 158 00:22:37,490 --> 00:22:39,920 αλλά η πρόσοψή σας είναι η αδυναμία σας. 159 00:22:48,660 --> 00:22:51,260 Πρέπει να δείξετε τον πραγματικό σας εαυτό. 160 00:23:11,840 --> 00:23:15,440 Τελειώσαμε; 161 00:23:16,880 --> 00:23:20,240 Τελειώσαμε. Κοιτάξτε κάτω προς τα δεξιά. 162 00:24:06,340 --> 00:24:09,730 Αυτό ανήκει Shizuko Toyama, σωστά; 163 00:24:10,450 --> 00:24:15,150 Ναι. Ήταν το δώρο μου στη γυναίκα μου στα φετινά της γενέθλια. 164 00:24:16,860 --> 00:24:17,880 Γιατί το έχεις; 165 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 Πού είναι τώρα ο Σιζούκο; 166 00:24:21,220 --> 00:24:25,370 Πήγε σπίτι πριν από δύο μέρες. Η μητέρα της είναι μάλλον αδύναμη. 167 00:24:26,050 --> 00:24:27,580 Καμία επαφή από αυτήν; 168 00:24:28,400 --> 00:24:32,140 Όχι, όχι πραγματικά. Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 169 00:24:33,160 --> 00:24:35,730 Της έχει συμβεί κάτι; 170 00:25:01,380 --> 00:25:02,560 Σιζούκο! 171 00:25:04,020 --> 00:25:05,710 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 172 00:25:08,080 --> 00:25:09,540 Γιατί είναι... 173 00:25:11,780 --> 00:25:15,740 Σιζούκο! Γεια σου! Σιζούκο! 174 00:25:16,440 --> 00:25:18,760 Σι... Σιζούκο! 175 00:25:20,320 --> 00:25:25,390 Ο Σιζούκο και εγώ... είναι παντρεμένοι εδώ και 3 χρόνια. 176 00:25:27,300 --> 00:25:30,458 Ήθελα να γίνω ένας ελεύθερος επαγγελματίας μεσίτης, 177 00:25:31,580 --> 00:25:33,320 και παρά τον κίνδυνο, 178 00:25:34,660 --> 00:25:37,380 Ο Σιζούκο με ενθάρρυνε. 179 00:25:42,830 --> 00:25:45,100 Γιατί το κάνει αυτό; 180 00:25:47,560 --> 00:25:51,810 Ρωτήστε οποιονδήποτε για το Shizuko! Για τη γυναίκα που ήταν! 181 00:25:53,150 --> 00:25:54,380 Δεν θα βρείτε περισσότερα... 182 00:25:56,050 --> 00:25:57,970 άψογη και αγαπημένη σύζυγος, 183 00:25:59,500 --> 00:26:01,280 οπουδήποτε! 184 00:26:02,900 --> 00:26:05,650 Σιζούκο! Σιζού... 185 00:26:06,600 --> 00:26:07,810 Σώπα! 186 00:26:08,590 --> 00:26:09,880 Συγνώμη. 187 00:26:11,840 --> 00:26:15,904 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στον γυναίκα που συνέλαβε ο Βαβύρων. 188 00:26:16,030 --> 00:26:17,380 Πώς τα κατάφερες... 189 00:26:17,900 --> 00:26:22,080 Τι βαρετή. Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι δουλειά. 190 00:26:22,380 --> 00:26:24,650 Είμαι ευγνώμων για τις πληροφορίες, 191 00:26:24,920 --> 00:26:27,940 αλλά δεν σε καταλαβαίνω. Θέλετε να τη βοηθήσετε; 192 00:26:28,160 --> 00:26:31,060 Ή απλά με χρησιμοποιείς; 193 00:26:31,650 --> 00:26:35,960 Απλώς υπακούστε τις εντολές μου. Αυτό είναι όλο. 194 00:26:37,470 --> 00:26:39,970 Είμαι... ντετέκτιβ, ξέρεις. 195 00:26:42,050 --> 00:26:46,300 Μην το κάνετε πιο δύσκολο. Περιμένετε την επόμενη παραγγελία μου. 196 00:28:21,520 --> 00:28:22,530 Έρχεται! 197 00:28:26,720 --> 00:28:28,330 Σας ευχαριστώ. 198 00:28:29,980 --> 00:28:31,470 - Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. - Εντάξει. 199 00:29:19,920 --> 00:29:22,010 Κυρία... 200 00:29:23,800 --> 00:29:24,300 Ναι; 201 00:29:24,780 --> 00:29:25,940 Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. 202 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Ω! Σίγουρα, σίγουρα! 203 00:29:33,080 --> 00:29:34,730 Τι κάνω; 204 00:31:10,751 --> 00:31:12,011 Συμπληρώστε μαζί μου! 205 00:31:12,111 --> 00:31:13,111 Παρακαλώ! 206 00:32:43,770 --> 00:32:44,770 Έντι! 207 00:32:47,540 --> 00:32:48,540 Κάντε το σωστά. 208 00:32:54,270 --> 00:32:55,630 Οι γυναίκες χρειάζονται καλοσύνη. 209 00:33:04,020 --> 00:33:05,530 Τώρα, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 210 00:33:13,570 --> 00:33:17,140 Κυρία, καλή δουλειά και πάλι. 211 00:33:19,770 --> 00:33:24,000 είπε ο πρόεδρος το χάρηκε κι εκείνος. 212 00:33:26,830 --> 00:33:27,920 Ειδικά... 213 00:33:33,200 --> 00:33:37,550 το μέρος όπου εσύ έφτασε σε έκσταση. 214 00:33:41,900 --> 00:33:42,900 Έντι. 215 00:33:44,760 --> 00:33:49,520 Προς το τέλος, η κυρία κορυφώθηκε, έτσι δεν είναι; 216 00:33:58,590 --> 00:34:01,800 Αν θέλεις κάτι, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 217 00:34:03,560 --> 00:34:06,130 Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά. 218 00:34:07,620 --> 00:34:11,120 Αλλά ο πρόεδρος είπε να μην ανησυχείτε. 219 00:34:21,920 --> 00:34:23,980 Τα λέμε ξανά αύριο. 220 00:35:28,370 --> 00:35:30,030 Ενεργοποιήστε το. 221 00:35:48,080 --> 00:35:49,520 Γυρίστε. 222 00:36:01,810 --> 00:36:03,360 Απλώστε τα πόδια σας. 223 00:36:04,970 --> 00:36:07,940 - Ο κόσμος μπορεί να με δει. - Απλώστε τα πόδια σας. 224 00:36:11,060 --> 00:36:12,820 Είσαι απλώς ένας διεστραμμένος. 225 00:36:13,460 --> 00:36:17,160 Ακούστε. Χρησιμοποιήστε μόνο ευγενική γλώσσα. 226 00:36:17,890 --> 00:36:20,210 Διορθώστε αυτό το στόμα σας, 227 00:36:20,240 --> 00:36:22,620 αλλιώς δεν θα ισοδυναμείτε ποτέ με τίποτα. 228 00:36:43,930 --> 00:36:45,649 Σηκώστε τη φούστα σας. 229 00:37:21,530 --> 00:37:22,840 Τελειώσαμε; 230 00:37:23,860 --> 00:37:27,670 Παρακαλώ! Τελειώσαμε; Με κοιτάζουν! 231 00:37:29,130 --> 00:37:32,090 Παρακαλώ! Ελέησέ με! 232 00:37:34,370 --> 00:37:35,370 Τελειώσατε. 233 00:37:43,897 --> 00:37:47,514 Ω! Ω! Αδερφή έπεσες κάτι! 234 00:37:48,045 --> 00:37:49,214 Αδερφή το έριξες αυτό! 235 00:37:54,270 --> 00:37:55,270 Ήταν τρομακτικό; 236 00:37:56,040 --> 00:37:57,960 Τι θα κάνεις με μένα; 237 00:38:03,200 --> 00:38:05,260 Δεν ξέρουμε ποιος και που... 238 00:38:05,870 --> 00:38:07,076 οι γυναίκες που εμφανίζονται στο Vabyron είναι. 239 00:38:07,101 --> 00:38:12,233 Αν και χιλιάδες παρακολουθήστε σε όλο τον κόσμο. 240 00:38:14,500 --> 00:38:15,580 Ηλίθιο. Γιατί νομίζεις... 241 00:38:15,970 --> 00:38:19,404 Σου είπα πού ήταν το κορίτσι; 242 00:38:23,290 --> 00:38:25,300 Είσαι ο ανώνυμος καλών; 243 00:38:27,260 --> 00:38:30,440 Υπάρχει ένας λόγος γιατί δεν μπορείτε να τα βρείτε. 244 00:38:31,380 --> 00:38:35,114 Εξαφανίζονται το γυαλί. 245 00:38:54,020 --> 00:38:57,920 Είναι το χάλι μου, οπότε θα το καθαρίσω. 246 00:39:08,320 --> 00:39:11,560 Γιατί... ήρθες εδώ; 247 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 Δεν ξέρεις; 248 00:39:18,220 --> 00:39:21,162 Κάνω μόνο αυτό που μου λένε. 249 00:39:28,860 --> 00:39:29,970 Δεν μπορώ να σου πω. 250 00:39:35,640 --> 00:39:37,300 Γιατί ήρθες εδώ; 251 00:39:44,210 --> 00:39:45,240 Για χρήματα; 252 00:39:52,320 --> 00:39:54,010 Επειδή σας είπαν; 253 00:40:03,460 --> 00:40:04,610 Μερικές φορές, 254 00:40:07,570 --> 00:40:09,360 τα μάτια σου φαίνονται λυπημένα. 255 00:40:14,260 --> 00:40:16,037 Η διάθεσή σου αλλάζει. 256 00:40:17,288 --> 00:40:18,452 Μπορώ να το νιώσω. 257 00:40:24,989 --> 00:40:26,625 Όχι! Μην το κάνετε! 258 00:40:26,981 --> 00:40:28,139 Όχι! 259 00:40:30,120 --> 00:40:31,580 Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες! 260 00:40:32,510 --> 00:40:33,560 Δεν είσαι διαφορετικός! 261 00:40:36,560 --> 00:40:40,430 Και δεν λειτουργείς όπως οι περισσότεροι άντρες! 262 00:41:16,180 --> 00:41:19,580 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 263 00:42:22,670 --> 00:42:25,690 - Μου έδωσαν χρήματα. - Χρήματα; 264 00:42:27,130 --> 00:42:30,203 Έφυγα από το σπίτι. 265 00:42:31,724 --> 00:42:35,635 Μου έδωσαν ένα μέρος να ζήσω για εμφάνιση στα βίντεο. 266 00:42:36,260 --> 00:42:38,510 Πληρώθηκα 3.000 γιεν την ημέρα. 267 00:42:40,260 --> 00:42:42,350 Συμφωνήσατε να το κάνετε; 268 00:42:45,220 --> 00:42:46,900 Ένας άντρας μου έδωσε χρήματα. 269 00:42:47,810 --> 00:42:53,460 Μου το έλεγε πάντα προσποιήθηκα ότι φοβήθηκα. 270 00:42:54,080 --> 00:42:58,400 Αλλά δεν χρειάστηκε, γιατί τρόμαξα. 271 00:43:02,040 --> 00:43:03,890 Ω. Επίσης, 272 00:43:04,600 --> 00:43:08,600 ένας γέρος που τον έλεγαν Μακιμούρα ερχόταν να με δει μερικές φορές. 273 00:43:09,880 --> 00:43:10,880 Makimura; 274 00:43:12,030 --> 00:43:15,820 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του, αλλά όλοι τον ρουφούσαν. 275 00:43:16,740 --> 00:43:18,180 Μαντέψτε ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 276 00:43:19,840 --> 00:43:22,960 Τον αποκαλούσαν Πρόεδρο Μακιμούρα. 277 00:43:23,970 --> 00:43:26,620 Είναι απλώς έμποροι πορνό! 278 00:43:26,910 --> 00:43:29,820 Δεν χρειάστηκε να τα ξεστομίσουμε! 279 00:43:29,880 --> 00:43:34,580 Τι γίνεται με τον Σιζούκο Τογιάμα; Ο άντρας της έκανε καταγγελία! 280 00:43:34,590 --> 00:43:37,880 Μια καυλιάρης νοικοκυρά κάνει πορνό... 281 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 είναι δουλειά της αστυνομίας τώρα; 282 00:43:40,610 --> 00:43:43,360 Θέλεις να αφήσουμε ήσυχο τον Βαβύρωνα; 283 00:43:44,560 --> 00:43:47,600 Υπάρχουν πολλά από χειρότεροι ιστότοποι εκεί έξω. 284 00:43:54,380 --> 00:43:58,030 Ο Keisuke Toyama απέσυρε την καταγγελία του. 285 00:44:32,720 --> 00:44:34,530 Πήγες να δεις την Toyama; 286 00:44:35,790 --> 00:44:37,170 Με απέστρεψε. 287 00:44:38,940 --> 00:44:41,671 Συμβαίνει. Πάμε για ένα ποτό. 288 00:44:52,530 --> 00:44:53,530 Υπολοχαγός. 289 00:44:54,240 --> 00:44:56,961 Για όσα είπε η κοπέλα. 290 00:45:03,330 --> 00:45:08,210 Την επισκέφτηκε ένας άντρας κάλεσε τον Πρόεδρο Μακιμούρα. 291 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Υπολοχαγός, 292 00:45:10,920 --> 00:45:14,140 το όνομα Gozo Makimura ακούγεται οικείο; 293 00:45:23,210 --> 00:45:24,210 Ελα. 294 00:45:31,150 --> 00:45:33,000 Είναι έμπορος έργων τέχνης... 295 00:45:33,070 --> 00:45:35,730 και πολιτικός και βιομηχανικός σταθεροποιητής! 296 00:45:36,430 --> 00:45:39,970 Μας ασκεί πίεση; 297 00:45:47,060 --> 00:45:48,520 Άσε την υπόθεση. 298 00:45:49,170 --> 00:45:50,940 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 299 00:45:51,850 --> 00:45:52,910 Υπολοχαγός... 300 00:45:53,130 --> 00:45:54,780 Σοβαρά μιλάς; 301 00:46:05,180 --> 00:46:06,860 Το δαχτυλίδι του Shizuko Toyama! 302 00:46:07,230 --> 00:46:08,780 Που το πήρες; 303 00:46:09,870 --> 00:46:12,120 Ποιον άφησες να ξεφύγει; 304 00:46:13,080 --> 00:46:15,900 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα; 305 00:46:16,650 --> 00:46:19,170 τι κάνεις; 306 00:46:24,050 --> 00:46:27,620 Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να τελειώσω την καριέρα σου. 307 00:47:37,570 --> 00:47:38,810 Θέλεις να με αγγίξεις; 308 00:47:41,210 --> 00:47:42,700 Ναί. 309 00:47:48,180 --> 00:47:51,940 Αν θέλεις να με αγγίξεις, τι λες 310 00:47:55,890 --> 00:47:57,627 Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 311 00:47:58,834 --> 00:47:59,834 σε αγγίζω. 312 00:48:18,000 --> 00:48:19,650 Άγγιξε και τον εαυτό σου! 313 00:48:43,890 --> 00:48:45,480 Πώς είναι; 314 00:48:45,560 --> 00:48:46,780 Είναι ζεστό! 315 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Τι είναι; 316 00:49:08,340 --> 00:49:12,640 Γκόζο Μακιμούρα. Σίγουρα τον γνωρίζετε. 317 00:49:16,670 --> 00:49:19,410 Μου είπαν να εγκαταλείψω την υπόθεση. 318 00:49:20,920 --> 00:49:21,920 Λοιπόν; 319 00:49:25,220 --> 00:49:28,010 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 320 00:49:33,760 --> 00:49:34,880 Θέλω να σε γνωρίσω. 321 00:49:38,690 --> 00:49:40,890 Θα ήθελα να με γνωρίσετε. 322 00:49:44,910 --> 00:49:46,660 Ελάτε σε αυτήν τη διεύθυνση. 323 00:49:47,280 --> 00:49:52,001 Γεια, θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 324 00:50:50,490 --> 00:50:52,330 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 325 00:50:52,670 --> 00:50:54,980 Σε ξέρω από μέσα. 326 00:51:07,600 --> 00:51:11,100 Και κοίτα, έχεις ντυθεί όμορφα για μένα. 327 00:51:12,670 --> 00:51:14,110 Ένα ευχάριστο θέαμα. 328 00:51:14,330 --> 00:51:17,680 Makimura; Βαβύρων; 329 00:51:21,790 --> 00:51:22,790 Φοβάσαι; 330 00:51:26,040 --> 00:51:27,040 Ναι. 331 00:51:53,550 --> 00:51:55,320 Εμπιστεύσου με. 332 00:52:35,230 --> 00:52:38,190 Παράδωσε όλα όσα έχεις μέσα σου. 333 00:55:05,240 --> 00:55:08,040 Γιατί άφησες την αδερφή σου να φύγει; 334 00:55:11,260 --> 00:55:14,340 Με διατάζεις να απαντήσω; 335 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 είμαι. 336 00:55:24,480 --> 00:55:25,610 Μισώ. 337 00:55:29,370 --> 00:55:30,880 Μισώ την αδερφή μου. 338 00:55:32,140 --> 00:55:35,890 Από μικρός, Μακάρι να ήταν νεκρή. 339 00:55:40,260 --> 00:55:42,250 Όσο κι αν προσπάθησα, 340 00:55:43,260 --> 00:55:45,770 Δεν αγαπήθηκα ποτέ όσο ήταν αυτή. 341 00:55:46,840 --> 00:55:47,870 Αλλά εκείνη την ημέρα... 342 00:55:51,530 --> 00:55:54,595 Θα πεις ότι το έκανα να προστατεύσω τον εαυτό μου, 343 00:55:54,793 --> 00:55:55,961 αλλά δεν το έκανα. 344 00:55:56,720 --> 00:55:59,770 Είχα μια ξαφνική παρόρμηση να τη βοηθήσω. 345 00:56:01,130 --> 00:56:02,691 Αυτό με έκανε... 346 00:56:04,850 --> 00:56:05,900 μισώ και τον εαυτό μου. 347 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Μια απελευθερωμένη μικρότερη αδερφή, 348 00:56:11,170 --> 00:56:14,000 και μια μεγάλη αδελφή που συγκρατείται. 349 00:56:16,450 --> 00:56:17,780 Είναι τόσο κλισέ. 350 00:56:19,420 --> 00:56:20,420 Όχι, δεν είναι. 351 00:56:24,080 --> 00:56:26,610 Το χάρηκα. Σας ευχαριστώ. 352 00:56:32,610 --> 00:56:33,610 Εδώ είναι η ανταμοιβή σας. 353 00:56:34,300 --> 00:56:37,040 Ελέγξτε τους πελάτες του συζύγου της Shizuko. 354 00:57:00,920 --> 00:57:01,990 Καλησπέρα! 355 00:57:02,960 --> 00:57:04,160 Ήσουν εδώ; 356 00:57:04,640 --> 00:57:08,310 Είσαι καλό κορίτσι όπως πάντα, Big Sis. 357 00:57:09,490 --> 00:57:13,350 Κάνεις τα πάντα αυτό σας ζητήθηκε. 358 00:57:47,440 --> 00:57:49,560 Θα μπορούσατε να πάτε τόσο μακριά για αυτόν; 359 00:57:53,870 --> 00:57:57,470 Δεν θα χάσω ποτέ από σένα. 360 00:58:01,840 --> 00:58:02,920 Περιμένετε! 361 00:58:20,840 --> 00:58:22,190 Ξεκαθαρίστε το! 362 00:58:24,180 --> 00:58:27,490 Οι πελάτες μας δεν θέλουν να δουν αγάπη! 363 00:58:30,440 --> 00:58:32,050 Ο πρόεδρος είναι θυμωμένος! 364 00:58:37,590 --> 00:58:39,270 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 365 00:59:11,150 --> 00:59:13,750 Θα μολυνθεί. 366 00:59:16,610 --> 00:59:20,320 Με ρώτησες γιατί είμαι εδώ. 367 00:59:28,600 --> 00:59:29,850 Είναι για τον άντρα μου. 368 00:59:34,510 --> 00:59:35,770 Για χάρη του... 369 00:59:38,460 --> 00:59:40,500 Θα επέμενα σε οτιδήποτε. 370 01:00:04,160 --> 01:00:05,390 Είσαι... 371 01:00:06,961 --> 01:00:08,864 όχι σαν τις άλλες γυναίκες. 372 01:00:12,720 --> 01:00:16,190 Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι άλλες γυναίκες. 373 01:00:23,690 --> 01:00:24,690 Γεια σου. 374 01:00:27,810 --> 01:00:28,990 Μερικές φορές τη νύχτα, 375 01:00:29,700 --> 01:00:33,730 με κοιτάς μέσα από τον καθρέφτη, όχι. 376 01:00:36,630 --> 01:00:37,630 Είναι εντάξει. 377 01:00:39,760 --> 01:00:40,760 εγω... 378 01:00:43,760 --> 01:00:48,660 αισθανθείτε λίγο καλύτερα όταν Ξέρω ότι με παρακολουθείς. 379 01:00:56,480 --> 01:00:58,440 Παρά αυτή την κατάσταση... 380 01:01:00,240 --> 01:01:01,650 Παρά αυτή την ύπαρξη... 381 01:01:06,460 --> 01:01:08,170 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 382 01:01:17,770 --> 01:01:20,631 Κάτι πρέπει να μην πάει καλά μαζί μου. 383 01:01:36,434 --> 01:01:39,285 Ώρα να ετοιμαστείτε. 384 01:02:03,520 --> 01:02:07,220 Πες την αλήθεια! Η γυναίκα σου θα σκοτωθεί! 385 01:02:07,840 --> 01:02:08,950 Σκοτώθηκε; 386 01:02:10,210 --> 01:02:12,500 Ο Βαβύρων σκοτώνει τις γυναίκες! 387 01:02:17,210 --> 01:02:18,211 Γεια σας, σκουπίστε. 388 01:02:18,236 --> 01:02:20,464 Ξέρεις με ποιον γαμάς; 389 01:02:20,880 --> 01:02:23,699 50 εκατ. Καλύτερα να πληρώσετε πλήρως. 390 01:02:23,791 --> 01:02:27,285 Παρακαλώ περιμένετε! Κάνω το καλύτερό μου... 391 01:02:27,461 --> 01:02:30,581 Πούλησε το σπίτι σου! Η γη σου! Ή ένα νεφρό; 392 01:02:30,970 --> 01:02:32,829 Σταμάτα! Θα καλέσω την αστυνομία! 393 01:02:32,830 --> 01:02:34,529 Σιζούκο! Βγαίνω! 394 01:02:34,530 --> 01:02:36,250 Δοκιμάστε να τους τηλεφωνήσετε, κυρία. 395 01:02:36,320 --> 01:02:39,133 Αυτός ο τύπος έχει επισφαλή χρέη δισεκατομμυρίων... 396 01:02:39,233 --> 01:02:42,510 από την κατάχρηση των χρημάτων των πελατών. 397 01:02:42,860 --> 01:02:44,660 Θλιβερό, αλλά αληθινό. 398 01:02:45,190 --> 01:02:48,680 Είπαν ότι θα το έκαναν δείξτε τη γυναίκα μου γυμνή... 399 01:02:48,930 --> 01:02:51,370 σε έναν παράνομο ιστότοπο πληρωμής. 400 01:02:52,140 --> 01:02:53,233 Κάνοντας αυτό, 401 01:02:53,258 --> 01:02:56,534 Θα κέρδιζα εκατομμύρια την ημέρα... 402 01:02:57,330 --> 01:03:00,060 και να είναι χωρίς χρέη μέσα σε ένα μήνα. 403 01:03:01,220 --> 01:03:03,970 θα το κάνω. 404 01:03:04,100 --> 01:03:06,500 Σιζούκο! Εσύ... 405 01:03:10,520 --> 01:03:13,834 Η καρδιά μου ανήκει σε σένα και μόνο. 406 01:03:15,330 --> 01:03:16,740 Σιζούκο! 407 01:03:19,020 --> 01:03:22,540 σε παρακαλώ. Παρακαλώ σώστε τον Shizuko! 408 01:03:23,260 --> 01:03:25,220 Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου! 409 01:03:25,880 --> 01:03:29,030 Παρακαλώ σώστε τον Shizuko! σε παρακαλώ! 410 01:03:30,000 --> 01:03:33,430 σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 411 01:03:34,950 --> 01:03:38,399 Σιζούκο! Παρακαλώ σώστε την! 412 01:03:38,400 --> 01:03:39,400 Amamiya εδώ. 413 01:03:40,050 --> 01:03:41,690 Αστυνομικό νοσοκομείο, τώρα. 414 01:03:46,720 --> 01:03:47,980 Mifuyu! 415 01:03:51,240 --> 01:03:52,340 Μείνε πίσω! 416 01:03:56,280 --> 01:03:57,410 Γιατί; 417 01:03:58,080 --> 01:04:00,380 Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; 418 01:04:01,920 --> 01:04:05,630 Είπα ότι δεν θα χάσω από σένα, θυμάσαι; 419 01:04:09,230 --> 01:04:10,380 Μην το κάνετε! 420 01:04:35,720 --> 01:04:37,390 Mifuyu! 421 01:04:40,710 --> 01:04:41,710 Mifuyu! 422 01:04:43,790 --> 01:04:45,070 Mifuyu! 423 01:04:50,785 --> 01:04:52,179 Mifuyu! 424 01:04:54,354 --> 01:04:55,561 Mifuyu... 425 01:05:29,940 --> 01:05:33,100 Ήταν λάθος μου. Με προλάβανε. 426 01:05:37,840 --> 01:05:39,860 Αυτό είναι το στυλ του Makimura. 427 01:05:40,550 --> 01:05:42,080 Οδήγησέ με κοντά του. 428 01:05:43,460 --> 01:05:45,390 - Αδύνατον. - Οδηγήστε με. 429 01:05:50,480 --> 01:05:52,380 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 430 01:05:54,400 --> 01:05:56,260 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 431 01:06:27,442 --> 01:06:30,110 «Δείτε τον Shizuko να παίζει ζωντανά! Γυναίκες ελεύθερες!» 432 01:06:30,380 --> 01:06:32,240 Για αληθινά; 433 01:06:33,120 --> 01:06:34,670 Δεν υπάρχει περίπτωση... 434 01:06:59,850 --> 01:07:00,850 Κυρία, 435 01:07:02,200 --> 01:07:04,140 μας εξυπηρετησες καλα. 436 01:07:06,990 --> 01:07:11,000 Σήμερα το χρέος του άντρα σου θα εξοφληθεί πλήρως. 437 01:07:12,820 --> 01:07:14,020 Όχι άλλος Έντι. 438 01:07:26,500 --> 01:07:27,500 Έντι; 439 01:07:31,980 --> 01:07:33,590 Έχετε κάποιο φάρμακο για το στομάχι; 440 01:07:38,640 --> 01:07:39,930 Είμαι νευρικός. 441 01:07:47,250 --> 01:07:49,680 Θα σου δώσω χρόνο στο τέλος. 442 01:07:51,410 --> 01:07:52,590 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 443 01:07:59,420 --> 01:08:00,420 Κυρία, 444 01:08:01,490 --> 01:08:03,170 Θα τηλεφωνήσω όταν ξεκινήσουμε. 445 01:08:31,550 --> 01:08:34,090 Δεν θα σε... πληγώσω. 446 01:09:26,490 --> 01:09:27,690 Ο σημερινός καλεσμένος. 447 01:09:28,690 --> 01:09:30,531 Προσφέρθηκε να γίνει σκλάβα. 448 01:09:30,730 --> 01:09:32,650 Δεσποινίς Μισάκη. 449 01:09:42,880 --> 01:09:43,880 Έντι! 450 01:09:59,600 --> 01:10:00,700 Θα σε λύσω. 451 01:10:17,150 --> 01:10:20,340 Αυτό είναι καταπληκτικό! 452 01:13:32,950 --> 01:13:34,190 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 453 01:13:35,177 --> 01:13:36,177 Είναι! 454 01:13:36,585 --> 01:13:37,865 Είναι καταπληκτικό. 455 01:14:52,810 --> 01:14:54,730 Αντιμετωπίστε έτσι! 456 01:15:26,920 --> 01:15:29,460 Τι στο διάολο είναι αυτές οι μαλακίες; 457 01:15:29,850 --> 01:15:31,730 Αυτό το μουστάκι είναι απαίσιο! 458 01:15:32,410 --> 01:15:35,191 Χρειάζομαι προσοχή στη λεπτομέρεια! 459 01:15:35,590 --> 01:15:36,830 Πώς είναι αυτό; 460 01:15:37,680 --> 01:15:39,250 Ιδού, ο διάβολος! 461 01:15:40,080 --> 01:15:41,160 Δεν είναι αυτό... 462 01:17:29,157 --> 01:17:30,743 Ώρα προβολής! 463 01:17:36,450 --> 01:17:38,820 Κυρίες και κύριοι. 464 01:17:40,070 --> 01:17:44,015 Σας καλωσορίζουμε εδώ σήμερα... 465 01:17:44,040 --> 01:17:48,534 στον εορτασμό της σάρκας του Βαβύρωνα. 466 01:17:50,790 --> 01:17:52,070 Παρακαλούμε να ενημερωθείτε... 467 01:17:54,080 --> 01:17:57,370 ότι το αληθινό αστέρι του σημερινού πάρτι, 468 01:17:58,912 --> 01:18:03,830 ο θεϊκός μας δικτάτορας της ακολασίας, 469 01:18:05,020 --> 01:18:11,564 Κύριε Gozo Makimura, είναι παρόν εδώ σήμερα. 470 01:18:13,870 --> 01:18:17,040 Όλοι, κοιτάξτε εδώ. 471 01:18:17,940 --> 01:18:20,740 Είναι παρών πίσω από αυτόν τον καθρέφτη! 472 01:18:28,960 --> 01:18:31,360 Καθώς ήρθατε ευγενικά μαζί μας, 473 01:18:32,550 --> 01:18:34,398 θα ήθελε κάποιος από εσάς... 474 01:18:35,183 --> 01:18:39,345 για να πειθαρχήσω αυτές τις κυρίες... 475 01:18:40,546 --> 01:18:43,541 για τη διασκέδασή μας; 476 01:18:43,700 --> 01:18:46,700 Μου! Μου! Μου! Μου! 477 01:18:50,510 --> 01:18:54,150 Δεν είσαι ζωηρός! Παρακαλώ ελάτε εδώ. 478 01:18:54,440 --> 01:18:56,597 Θα σας πείραζε; 479 01:18:58,230 --> 01:18:59,304 Με συγχωρείτε! 480 01:18:59,320 --> 01:19:00,600 Ένα χειροκρότημα! 481 01:19:02,340 --> 01:19:03,510 Σας ευχαριστώ! 482 01:19:06,690 --> 01:19:08,560 Λοιπόν από πού κατάγεσαι; 483 01:19:09,890 --> 01:19:11,530 Ήρθα από τη Σαϊτάμα! 484 01:19:11,910 --> 01:19:12,910 Και το όνομά σου; 485 01:19:13,300 --> 01:19:14,300 Λοιπόν... 486 01:19:14,893 --> 01:19:18,253 Ουάου Νέλλυ! Δεν χρειάζεται να μας πείτε την αλήθεια. 487 01:19:25,647 --> 01:19:28,464 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Madam Shizuko, 488 01:19:28,620 --> 01:19:30,969 και είμαι τρομερά ενθουσιασμένος που... 489 01:19:30,970 --> 01:19:33,480 δείτε την ζωντανή εμφάνιση της σήμερα! 490 01:19:33,900 --> 01:19:38,044 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Σιζούκο θα χαρεί πολύ να το ακούσει. 491 01:19:38,940 --> 01:19:41,834 Τώρα λοιπόν, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε... 492 01:19:42,050 --> 01:19:44,170 οποιοδήποτε από αυτά τα εργαλεία. 493 01:19:45,890 --> 01:19:47,180 Κυρίες και κύριοι, 494 01:19:48,020 --> 01:19:50,188 απολαύστε την ταπείνωση των κυριών μας... 495 01:19:50,535 --> 01:19:53,217 από έναν εντελώς άγνωστο... 496 01:19:54,410 --> 01:19:57,602 με την καρδιά σου! 497 01:21:47,133 --> 01:21:49,313 Γκρίνια για μένα! 498 01:22:31,410 --> 01:22:33,660 Γεια σου. 499 01:22:37,570 --> 01:22:39,520 Σε παρακαλώ τιμώρησε και εμένα. 500 01:23:05,611 --> 01:23:07,218 Νιώθω υπέροχα! 501 01:26:16,920 --> 01:26:17,990 Κύριε Κουροκάουα... 502 01:26:20,820 --> 01:26:23,320 Έφερα... Έφερα τα λεφτά! 503 01:26:23,760 --> 01:26:26,130 Λοιπόν δωρεάν Shizuko. Δωρεάν Shizuko! 504 01:26:34,750 --> 01:26:37,380 Σιζούκο! Σιζούκο! 505 01:26:39,380 --> 01:26:41,037 Κύριε Τογιάμα, 506 01:26:41,062 --> 01:26:45,544 η πραγματική διασκέδαση πρόκειται να ξεκινήσει. 507 01:26:46,416 --> 01:26:51,111 Σας ευχαριστώ! Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 508 01:26:53,372 --> 01:26:54,372 Σας ευχαριστώ! 509 01:27:03,390 --> 01:27:07,010 Ζήτησα concealer! Δεν έχω χρόνο για αυτό! 510 01:27:07,610 --> 01:27:10,821 Όχι πάλι αυτό το χρώμα. Ήθελα ένα κρασί... 511 01:27:13,260 --> 01:27:14,520 Είναι ένα χτύπημα. 512 01:27:16,780 --> 01:27:18,190 Εξαιρετικό... 513 01:29:41,210 --> 01:29:43,920 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 514 01:29:44,750 --> 01:29:49,280 Κυρίες και κύριοι, ήταν της αρεσκείας σου; 515 01:29:50,340 --> 01:29:54,794 Τώρα έχουμε φτάσει στο αποκορύφωμα του υπέροχου πάρτι μας. 516 01:29:55,980 --> 01:30:02,434 Θα θέλαμε να παρακολουθήσετε την παρακάτω ταινία. 517 01:30:04,780 --> 01:30:06,380 Δακρυσμένος στο άκουσμα, 518 01:30:07,530 --> 01:30:09,370 και δακρυσμένος να το πω, 519 01:30:10,030 --> 01:30:15,680 Αυτή είναι η θλιβερή, θλιβερή ιστορία μιας γυναίκας. 520 01:30:16,830 --> 01:30:18,560 Η ηρωίδα του... 521 01:30:20,290 --> 01:30:21,540 είναι η κυρία Σιζούκο! 522 01:30:22,790 --> 01:30:24,060 Εσείς! 523 01:30:26,060 --> 01:30:27,421 Κυρίες και κύριοι, 524 01:30:28,900 --> 01:30:32,030 καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε! 525 01:30:40,310 --> 01:30:44,773 «Η ιστορία του Σιζούκο». 526 01:30:47,810 --> 01:30:49,280 Σιζούκο Τογιάμα. 527 01:30:51,070 --> 01:30:55,530 Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε ένα εύπορο νοικοκυριό του Τόκιο, 528 01:30:56,050 --> 01:31:00,500 ήταν ένα αγγελικό κοριτσάκι, αγαπητό σε όλους. 529 01:31:01,950 --> 01:31:03,150 Ωστόσο, μια μέρα, 530 01:31:04,170 --> 01:31:08,160 μια φοβερή τραγωδία τη συνέβη. 531 01:31:11,720 --> 01:31:15,970 Απ' όλα αυτά, την απήγαγαν και κρατήθηκε αιχμάλωτος, 532 01:31:16,670 --> 01:31:21,630 και το αθώο κορμί της χρησιμοποιήθηκε ως παιχνίδι. 533 01:31:27,220 --> 01:31:28,420 Ο αρχηγός... 534 01:31:28,445 --> 01:31:33,244 ήταν ο Gozo Makimura! 535 01:31:56,130 --> 01:31:59,370 Πρόεδρος Makimura είχε από καιρό επιθυμήσει... 536 01:31:59,395 --> 01:32:01,944 η όμορφη νεαρή Σιζούκο, 537 01:32:02,290 --> 01:32:06,570 και επιτέλους η επιθυμία του εκπληρώθηκε. 538 01:32:08,920 --> 01:32:12,580 Όχι! Όχι! Όχι! 539 01:32:25,960 --> 01:32:29,840 Μισό χρόνο αργότερα, τραγωδία έπληξε ξανά τον Σιζούκο. 540 01:32:30,870 --> 01:32:36,817 Πάνω από όλα, ήταν έγκυος με το παιδί του προέδρου Makimura! 541 01:32:39,422 --> 01:32:42,122 Το έμαθε πολύ αργά για να το αποβάλει. 542 01:32:42,550 --> 01:32:45,880 Οι γονείς της την έκαναν να γεννήσει, 543 01:32:46,426 --> 01:32:50,018 και βάλε κρυφά το παιδί για υιοθεσία. 544 01:32:53,638 --> 01:32:58,555 Πρόεδρος Makimura κρυφά πρόσεχε το παιδί του, 545 01:32:59,637 --> 01:33:02,494 και τελικά τον πήρε μέσα, 546 01:33:03,748 --> 01:33:07,463 παρέχοντάς του ειδική εκπαίδευση. 547 01:33:22,150 --> 01:33:26,223 Είχε ένα φυσικό ταλέντο... 548 01:33:27,174 --> 01:33:34,566 για την πρόκληση πόνου χωρίς οίκτο! 549 01:33:40,105 --> 01:33:45,843 Το δώρο του τον έφερε η απόλυτη ευλογία. 550 01:33:47,203 --> 01:33:51,329 Ναι! Μια χαρούμενη επανένωση... 551 01:33:51,930 --> 01:33:56,313 με τη γενέτειρά του, Σιζούκο Τογιάμα! 552 01:33:57,420 --> 01:33:58,880 Δεν υπάρχει περίπτωση! 553 01:34:24,900 --> 01:34:29,900 Είναι μια ιστορία αγάπης! 554 01:34:30,960 --> 01:34:33,821 Περάστε πάνω από τον Σοφοκλή, 555 01:34:34,064 --> 01:34:39,715 αυτό το επικό έπος θα είναι επαναλαμβάνεται για γενιές! 556 01:34:41,280 --> 01:34:43,700 Και τώρα, φτάνουμε στο τέλος. 557 01:34:44,520 --> 01:34:46,550 Έχουμε προετοιμαστεί ένδοξο συμπέρασμα... 558 01:34:46,884 --> 01:34:50,631 σε αυτή την τραγική ιστορία. 559 01:34:51,900 --> 01:34:53,760 Έντι; 560 01:35:07,810 --> 01:35:09,610 Έντι! 561 01:35:46,920 --> 01:35:50,720 Ποια είναι η μεγαλύτερη προσφορά του Vabyron; 562 01:35:51,560 --> 01:35:56,870 Ναι, το μαγικό μας κόλπο στο οποίο κάνουμε έναν άνθρωπο να εξαφανιστεί. 563 01:35:58,211 --> 01:36:04,510 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 564 01:36:31,580 --> 01:36:34,100 Misaki Amamiya, Αστυνομία του Μετρό! 565 01:37:14,470 --> 01:37:15,470 Υπολοχαγός; 566 01:37:15,693 --> 01:37:17,880 Μπαμπά! Τι στο διάολο; 567 01:37:46,720 --> 01:37:49,440 Λοιπόν ήσουν εσύ, Υπολοχαγός. 568 01:37:51,220 --> 01:37:52,998 Θα μιλήσουμε αργότερα. 569 01:37:54,121 --> 01:37:55,291 Πάμε. 570 01:38:40,267 --> 01:38:42,492 Μακιμούρα! 571 01:39:34,930 --> 01:39:38,759 Γκόζο... Μακιμούρα. 572 01:39:40,092 --> 01:39:44,375 Το γνήσιο άρθρο πέθανε πριν από πολύ καιρό. 573 01:39:46,120 --> 01:39:48,212 Ο Μακιμούρα του σήμερα... 574 01:39:49,256 --> 01:39:52,344 είναι ένα φάντασμα που όλοι εσείς δημιουργήσατε. 575 01:39:54,680 --> 01:39:58,746 Μια πονηρή... φαντασίωση! 576 01:40:04,290 --> 01:40:05,754 Μπαμπά. 577 01:40:07,443 --> 01:40:11,410 Γιατί χρησιμοποίησες αυτή τη σκύλα; 578 01:40:12,560 --> 01:40:15,389 Ονειρευόσουν 579 01:40:16,364 --> 01:40:20,660 καθαίρεση του Gozo Makimura για διεκδίκηση τον θρόνο του για τον εαυτό σου; 580 01:40:24,610 --> 01:40:27,670 Πού είναι τα σώματα των θυμάτων σου; 581 01:40:30,420 --> 01:40:31,420 Σώματα; 582 01:40:33,080 --> 01:40:35,150 Αυτή η φήμη στο Διαδίκτυο; 583 01:40:37,440 --> 01:40:39,910 Μην βιάζεσαι να βγάζεις συμπεράσματα, μπίμπο! 584 01:40:41,300 --> 01:40:44,600 Πήραν όλοι τα χρήματα και έτρεξαν. 585 01:40:49,040 --> 01:40:51,760 Το έκανα για να ευχαριστήσω το κοινό μου. 586 01:40:53,570 --> 01:40:55,070 Μόνο αυτό ήθελα. 587 01:41:02,410 --> 01:41:05,840 Περιμένετε! Ποιος είναι ο Makimura; 588 01:41:42,400 --> 01:41:44,610 "Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο..." 589 01:41:47,720 --> 01:41:49,410 αγκαλιάστε λοιπόν την παραφροσύνη. 590 01:42:40,620 --> 01:42:41,730 Πονάει... 591 01:42:45,920 --> 01:42:47,140 Μητέρα. 592 01:44:15,330 --> 01:44:16,470 Σιζούκο; 593 01:44:19,710 --> 01:44:23,940 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήταν γιος σου. 594 01:45:03,331 --> 01:45:08,667 Ω θεέ, ω θεέ, ω θεέ... 595 01:47:24,575 --> 01:47:25,759 Εντάξει. 596 01:48:18,192 --> 01:48:20,501 Κοιτάξτε έτσι παρακαλώ. 597 01:48:36,560 --> 01:48:38,900 Ώρα να βρεις δουλειά. 598 01:48:40,040 --> 01:48:44,610 Ένας σύζυγος που χαζεύει τη γυναίκα του... Αυτό είναι ντροπιαστικό. 599 01:50:08,986 --> 01:50:09,986 Γειά σου; 600 01:50:13,837 --> 01:50:15,054 Γειά σου; 601 01:50:16,620 --> 01:50:17,620 Ποιος είναι; 602 01:50:20,040 --> 01:50:21,370 Ξέρεις. 603 01:50:25,470 --> 01:50:26,470 Ποιος; 604 01:50:28,140 --> 01:50:29,520 Μακιμούρα. 605 01:51:06,344 --> 01:51:10,189 «Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας και δεν έχει καμία απολύτως βάση».